Instagram media viewer

Information related to #고등학생

3 1 Jan 24, 2018

조는 지금 정읍이미다

11 2 Jan 24, 2018

책방과 함께하는 책 소개팅. 오늘 소개할 책은 <남아 있는 나날 – 가즈오 이시구로>입니다. 집사로서 품위를 지키기 위해 아버지의 임종에도 슬픔을 참고 맡은 임무를 수행하고, 동료 켄턴 양에 대한 마음도 숨기며 만족을 느끼는 영국의 저명한 저택인 달링턴 홀의 집사 스티븐스. 전 주인인 달링턴이 죽자 그 집을 구입한 미국인 주인 밑에서 일하게 됩니다. 어느 날 그 주인이 미국으로 여행을 가게 되면서 그는 스티븐스에게 그동안 여행을 다녀오라고 권유하는 데요. 스티븐스는 켄턴 양의 편지를 받고서 여행 겸 그녀를 만나러 가면서 자신의 인생을 돌아보는 내용을 담은 소설입니다. 원제는 The Remains of the Day. 이를 ‘남아있는 나날’이라고 하는 것은 오역이라고 비판하시는 분이 있어요. 그 중 한 분인 서옥식 씨는 “'remain'은 명사로 쓰일 때 통상 복수형을 취하며 흔적 등”의 뜻을 지니므로 ‘그날의 흔적' '그날의 잔영' '그날의 기억' 등으로 번역하는 것이 바람직하다고 주장합니다. 이에 반해 손우현 씨는 “남은 시간을 암시하는 시계 사진이 나오는 이 소설 초판의 표지 사진”으로 있으며 “한 원어민 교수는 "The remains of the day"는 "The rest of his life"(그의 남은 인생)와 같은 의미라고 했”으며 “프라이어 원장은 'remains of the day'에는 '인생의 황혼기'란 뜻 외에 폐허가 된 건물 또는 시신이라는 이 단어의 다른 의미까지 함축되어 있다고 설명했다”며 “따라서 remains라는 단어의 두 의미(남은 것, 폐허)를 절묘하게 살린 희언법(戱言法·the play on words)”이기 때문에 '남아 있는 나날'은 완벽한 번역은 아닐지라도 오역은 아니다.”라고 하십니다. 저는 ‘인생의 황혼기’라고 하면 책 내용과 양쪽 주장을 받아들일 수 있지 않나 생각하는데요. 절충은 박쥐다(책방은 박쥐다,는 더더욱)라는 생각은 하지 않으시길 바랍니다. 김남주 번역가는 해설에서 주인공 스티븐스에 대한 아쉬움을 드러내세요. 스티븐스를 독일의 나치스 친위대 장교인 아이히만과 세우면서 집사의 품위는 지킬 수 있었는지 모르지만 인간의 품위는 지키지 못했다는 것, 그리고 끝까지 그것에 대한 반성은 없었다는 게 그 이유인데요. 저는 스티븐스에 대한 이런 비판이 타당한지 의문이 드네요. 스티븐스가 지켜야 했을 인간의 품위라는 것이 무엇인지가 첫 번째 의문이고요. 아이히만과 스티븐스의 업의 비교가 바람직한지가 두 번째 의문입니다. 가즈오 이시구로 선생님의 소설은 귤빛이 가득한 길을 걷는 기분이에요. 이 색채의 원인은 무엇인지 모르겠지만. 정말 재미있고 좋은 책이니 이 글은 안 읽으시더라도 책은 읽어보시길 바라며(그럼에도 이 글도 읽어주시길 바라며) 오늘의 책, <남아 있는 나날>을 소개합니다. #남아있는나날  #가즈오이시구로  #소설  #영국  #일본  #민음사  #음악  #music #작가  #고등학생  #대학생  #직장인  #책소개  #책  #책추천  #독서  #책읽기  #취미  #책스타그램  #북스타그램  #좋은글귀  #글귀스타그램  #책방주인  #책방  #출근  #아침  #bookstagram #book #소통  #소통해요 ps 교보문고 책 소개에서 켄턴 양이 유대인이라서 쫓겨났다고 적혀 있는데 사실이 아닙니다.

24 0 Jan 24, 2018

삠뺨뺌 요즘 기분 좋다

6 1 Jan 24, 2018

날 좋아해주는 사람이 많아졌으면 좋겠다

31 2 Jan 24, 2018

🚀🍄 - - - - #tokyo #travel #여행 #도쿄 #일본 #아침 #신주쿠

35 2 Jan 24, 2018

자다깼어 , 잠이오지않아

22 1 Jan 24, 2018

7 1 Jan 24, 2018

30 2 Jan 24, 2018

6 1 Jan 24, 2018

결국 밤을 샜다 ,,,, 밤 낮이 아예 바껴버렸다 ,,, 오늘 아침엔 둔촌역에서 신천역까지 걸어서 왕복하고와야지😃 16km .. . . . . . . . . #고등학생 #고딩 #고2 #고3 #댓글 #ootd #selfie #selca #fff #f4f #follow #followme #셀피 #셀스타그램 #얼스타그램 #거울샷 #전신샷 #팔로우 #팔로미 #좋아요 #좋아요반사 #소통 #선팔 #맞팔 #선팔하면맞팔 #페이스위너 #훈녀 #오늘의훈녀 #like4like #협찬

31 1 Jan 24, 2018
Purplesta.com © 2017. Website is based on Instagram API, images, photos and media information displayed on this website is owned by Instagram.